Новиково

ПИСЬМО ОЛЬГИ НОВИКОВОЙ

Уильяму Нассау Лиис, 27 января 1878 г.

27 января 1878

Москва

Почтой до востребования

Мой дорогой полковник Лиис*,

Как же Вы отличаетесь от всех остальных обыкновенных людей!

Как говорят французы, “отсутствующие неправы”. Но Вы, очевидно, слишком хороший и чересчур щедрый в своих чувствах друг, чтобы следовать этой скверной поговорке. Вы сама доброта по отношению к людям, которые проживают в дальних странах, таким, как я.

Я только сейчас получила Вашу рецензию в индийском издании Таймс, и Вы должны принять самую искреннюю благодарность, которая может исходить из самой глубины моего сердца и выразить мой язык. Большое, большое Вам спасибо.

Теперь, когда моя скромная книга «Права ли Россия?» уже вышла в свет, я боюсь, что Вы пожалеете, что когда-либо превозносили меня. Мне известно, что меня ужасно ругает английская пресса, но Вы знаете, что всегда можно найти утешение в изречении, что “лишь только истинная сила подвергается гонениям”. Итак, что Вы на это скажете? Неплохой пример наглости, не правда ли?

Сообщите мне, как обстоят у Вас дела. Я по-прежнему надеюсь, что ваш великий флот не собирается атаковать наши бедные берега, и мы будем жить в мире долгие, долгие грядущие годы. Константинополь не подвергнется аннексии, и больше не будут в опасности Египет и Босфор. Будете ли Вы по-прежнему недовольны русскими?

Пожалуйста, пишите и постарайтесь не забывать Вашего старого друга.

Ольга Новикова

(O.K.)

P.S. Мать моего мужа** только что умерла на днях. Мы все плачем и молимся каждый день. Это очень печально, уверяю Вас.

______________________________________________________

* Уильям Нассау Лиис (1825–1889), известный английский востоковед и армейский офицер. Родился 26 февраля 1825 года. В марте 1846 г. направлен на военную службу в Бенгалию (северо-восток Индийского полуострова). К 1885 году дослужился до чина генерал-майора.

В течении нескольких лет был директором школы (мадрасы) в Калькутте, где преподавал юриспруденцию, логику, литературу, а также принимал экзамены по владению арабским и персидским языками у государственных служащих Великобритании. В течении некоторого времени владел газетой "Таймс Индии", где ежедневно публиковал свои заметки об индийской жизни. В середине 1850-х уехал из Индии и поселился в Лондоне.

В 1857 получил докторскую степень юридических наук Дублинского университета, а затем докторскую степень в области философии Берлинского университета. В 1872 году вступил в Королевское Азиатское общество Великобритании и Ирландии.

Им было издано множество персидских и арабских книг, Лиис также написал ряд книг об Индии. (примечание А. Белорусовой)

** Варвара-Антонина Ивановна Долгорукая (179? — 22 декабря 1877). (примечание Н. Позднякова)

(Оригинал письма находится в Новиковском музее. Выкуплен в графстве Уилтшир (Англия) в 2011 г.)

главная что почитать

ПИСЬМО ОЛЬГИ НОВИКОВОЙ Уильяму Нассау Лиис, 27 января 1878 г. 27 января 1878 Москва Почтой до востребования Мой дорогой полковник Лиис,* Как же Вы отличаетесь от всех остальных обыкновенных людей! Как говорят французы, “отсутствующие неправы”. Но Вы, очевидно, слишком хороший и чересчур щедрый в своих чувствах друг, чтобы следовать этой скверной поговорке. Вы сама доброта по отношению к людям, которые проживают в дальних странах, таким, как я. Я только сейчас получила Вашу рецензию в индийском издании Таймс, и Вы должны принять самую искреннюю благодарность, которая может исходить из самой глубины моего сердца и выразить мой язык. Большое, большое Вам спасибо. Теперь, когда моя скромная книга «Права ли Россия?» уже вышла в свет, я боюсь, что Вы пожалеете, что когда-либо превозносили меня. Мне известно, что меня ужасно ругает английская пресса, но Вы знаете, что всегда можно найти утешение в изречении, что “лишь только истинная сила подвергается гонениям”. Итак, что Вы на это скажете? Неплохой пример наглости, не правда ли? Сообщите мне, как обстоят у Вас дела. Я по-прежнему надеюсь, что ваш великий флот не собирается атаковать наши бедные берега, и мы будем жить в мире долгие, долгие грядущие годы. Константинополь не подвергнется аннексии, и больше не будут в опасности Египет и Босфор. Будете ли Вы по-прежнему недовольны русскими? Пожалуйста, пишите и постарайтесь не забывать Вашего старого друга. Ольга Новикова (O.K.) P.S. Мать моего мужа** только что умерла на днях. Мы все плачем и молимся каждый день. Это очень печально, уверяю Вас. ______________________________________________________ * Уильям Нассау Лиис (1825–1889), известный английский востоковед и армейский офицер. Родился 26 февраля 1825 года. В марте 1846 г. направлен на военную службу в Бенгалию (северо-восток Индийского полуострова). К 1885 году дослужился до чина генерал-майора. В течении нескольких лет был директором школы (мадрасы) в Калькутте, где преподавал юриспруденцию, логику, литературу, а также принимал экзамены по владению арабским и персидским языками у государственных служащих Великобритании. В течении некоторого времени владел газетой "Таймс Индии", где ежедневно публиковал свои заметки об индийской жизни. В середине 1850-х уехал из Индии и поселился в Лондоне. В 1857 получил докторскую степень юридических наук Дублинского университета, а затем докторскую степень в области философии Берлинского университета. В 1872 году вступил в Королевское Азиатское общество Великобритании и Ирландии. Им было издано множество персидских и арабских книг, Лиис также написал ряд книг об Индии. (примечание А. Белорусовой) Варвара-Антонина Ивановна Долгорукая (179? — 22 декабря 1877*). (примечание Н. Позднякова)* (Оригинал письма находится в Новиковском музее. Выкуплен в графстве Уилтшир (Англия) в 2011 г.)